Allora, c'è stata una svolta importante nella caccia
al boss della criminalità locale, Max Rizzo, noto come "Max l'Accetta".
Se fossi un mafioso, il mio nome da mafioso sarebbe "Franky Sfrega".
Sembra un nome porno.
No, "Pagnotta Piena" sarebbe un nome porno.
- Okay, Spencer, per favore? - Chiedo scusa, capo.
Ora, lo storico ragioniere di Rizzo, Herb Pollack,
è scappato dall'organizzazione con una notevole parte del denaro di Rizzo e...
con le copie dei suoi libri contabili, il che vuol dire...
che se riusciamo ad arrivare a Pollack prima di Rizzo,
avremo le prove per rinchiudere questo farabutto per un bel po' di tempo.
Oh, detective, stavamo appunto discutendo il fatto...
Non sono qui.
Ho preso un giorno per organizzare il matrimonio, ricorda?
Non disturbatemi per cose di lavoro. Quello è Max Rizzo col suo ragioniere.
- Che è appena scappato dall'organizzazione. - Cosa?
E' una notizia importantissima...
di cui mi occuperò domani...
- quando tornerò a lavorare. - Organizzerai il matrimonio in un giorno?
Sì, perché ho geni maschili. Ecco, guardate.
Ho già i biglietti "segnati la data".
Uno per te...
uno per te.
Non ti conosco.
Per lei e per te.
Carlton?
Dice che ti sposerai questo sabato.
Alle 14 in punto. Ora, state in guardia
per il vero invito che dovrebbe arrivare fra tre, due, uno...
Ecco qua. Uno per lei...
e uno per te e...
- Dice di confermare entro le dodici di oggi. - Che posso dire?
Ho una sola marcia ed è a tutto gas.
E c'è stata una disdetta all'ultimo minuto a Casten Meadows.
Okay, sembra che la riunione sia terminata. Grazie a tutti.
- O'Hara? - Sì.
Mi sa che dovrò andarci da solo.
Rachael è a Londra per portare Max da suo padre.
- Non me l'avevi detto. - Te lo sto dicendo ora.
E ti sta bene?
- Ovvio. Perché non dovrebbe? - Non lo so.
Perché è in terra straniera con una vecchia fiamma.
Potrebbe dire cose tipo...
"Ehi, ragazza.
Vuoi vedere la mia focaccia di granoturco?
Okay, prima di tutto,
io e Rachael abbiamo una relazione stabile.
E secondo, il suo ex è inglese, non giamaicano.
Ehi, capo, O'Hara,
l'ex compagna di cella di Marlowe, Big Wendy,
le sta organizzando la festa d'addio al nubilato per la sera prima del matrimonio
e spera che possiate andarci.
Big Wendy non era dentro per aver ucciso un uomo in una rissa in un bar?
Reso paralitico un uomo in una rissa, ma ha pagato per quello.
Dai, sarà divertente. Si terrà all'Agua Verde Hotel e Casino a Santa Ynez.
Un posto assolutamente di classe.
McNab non lavora lì part-time come vigilante?
Sì, per lo più. Cosa ne dite?
- Sì, temo che... - Credo che...
Fantastico! Darò a Big Wendy i vostri numeri.
Marlowe sarà contentissima.
Lassie, siamo rimasti un po' male che non ci abbia invitato al tuo addio al celibato.
- Ti avremmo invitato alla nostra. - Se molti non fossero venuti.
E se avessi pagato tu.
Sì, beh, non ci sarà nessuna festa, perciò...
- Cosa hai detto? Cosa? - Cosa? Cosa?
Beh, c'è molto lavoro da fare qui.
Il ragioniere di Rizzo è là fuori per farsi acciuffare.
E Zoppetto è bloccato a Chicago e...
forse non potrà venire al matrimonio, figuriamoci alla festa, perciò...
- Chi è Zoppetto? - E come ha perso la gamba?
E' il mio migliore amico.
E' il mio testimone. E' l'Azzoppatore.
Siamo cresciuti insieme.
E' il tipo più divertente del mondo.
Se volete scusarmi, ho delle cose da organizzare.
Ehi, Dobson, sai servire al bar, giusto?
Pensa...
tra meno di 29 ore, sarai la signora Marlowe Lassiter.
- Vieni, bella! - Arriva!
- Perché non vieni a salutare le ragazze? - Mi piacerebbe, ma non sono armato.
Dai, bella! Andiamo!
Non lo amerei così.
Sta arrivando. Calma, sta arrivando.
Vedrai il suo culo ossuto domani. Sì, sì, sì. Ti sento parlare.
Oh, ehi, piccola, lanciami uno di quei...
- Ti amo. - Ti amo anch'io, tesoro.
Messaggio per chiunque sia lì...
avvicinati e tiro fuori l'enorme arma che ho sotto questa vestaglia.
'Giorno, Sherman.
Sherman?
- Benvenuta, Dorothy. - Non sei più in Kansas.
Sorpresa!
Figli di puttana!
Che cavolo, amico?
- Che cavolo! - Benvenuto al tuo addio al celibato...
sul party bus!
Maledizione, Spencer, ti avevo detto che non volevo...
Avevi detto che non volevi la festa, a meno che non ci fosse Zoppetto,
perciò...
- Come va, faccio di culo? - Oh, cavoli!
L'abbiamo trovato e convinto a venire in un secondo!
Non ci credo!
Che ne dite di iniziare il viaggio?
Facciamolo!
Sì!
Psych - 7x07 "Deeez Nups"
Traduzione: IHaveADream, Silviabbà, Saropula, Stimamento, gangapiu, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non preoccuparti dei vestiti,
perché abbiamo detto a Marlowe di prepararti una ventiquattrore.
E ho portato dei panini con ottima roba in mezzo.
Esatto... polpettone di tacchino.
Polpettone di tacchino!
E se qualcuno desidera la deliziosa combinazione
di gelatina al lime e alcol etilico...
voilà!
D'accordo, però ora devo dire una cosa, cerchiamo di non esagerare.
Voglio dire, domani mi sposo, perciò niente cose divertenti,
tipo propinarmi una sostanza illegale come fecero in "Una notte da leoni".
Okay, prima di tutto era un film e nemmeno tanto realistico.
Voglio dire, soltanto dei pazzi farebbero quelle cose.
Sì, infatti.
Zoppetto: 5 - Cessetto: 1.
Vai! L'Azzoppatore!
Accidenti! Ancora non credo che tu sia qui.
E' il tuo matrimonio, fra! Forza belle, chi vuole favorire?
- Eccomi. - Una anche a me.
- Eccoti. - Non sono "bella".
Vorrei proporre un brindisi...
alla sfortunata bambola che si deve sposare con questo pagliaccio!
Salute!
Accidenti!
Sono stato io!
Non ve l'avevo detto che era una forza?
Fa ridere per quanto è acuto.
Che vi avevo detto riguardo alla pulizia?
- Andiamo, pa'. E' un party-bus. - Ma il contratto di noleggio è a mio nome.
Prima hai rigato il sostegno e adesso questo?
- Papà, è un palo per lo strip tease. - Non fare il saputello.
Okay.
Sì!
CARLTON E MARLOWE ULTIMO VOLO PRIMA DEL GUINZAGLIO.
Questo andrà a meraviglia.
Certo.
Sì, ah...
Ehi, sbaglio o c'è soltanto un letto?
Non per rompere le scatole, ma ho problemi alla schiena
e in branda non è proprio fattibile.
- Già, idem. - E chi ha parlato di dormire?
E adesso vestitevi.
- Oh, mio Dio! - Lo adoro!
Caspita!
Te li ha dati una prostituta o...?
No.
Sono miei.
- Beh, ora che guardo meglio, cioè... - Già.
E' proprio il tipo di vestito che vorrei tanto comprarmi, ma che...
- non avrei mai il fegato... di comprare. - non avrei mai il fegato per farlo.
Bella, ti sto prendendo in giro!
D'accordo, via con gli shottini, bimbe! Che la festa cominci!
Sì. Ecco, non sono molto propensa.
- In realtà bevo raramente. - Andiamo, Karen.
No, no, no, no. Davvero, è che...
non è una buona idea. Voglio dire, sono capo della polizia.
E io sono il capo nel far bere le stronzette.
Va bene, allora.
Ci vediamo al pronto soccorso.
D'accordo, okay. Altri venti, bella. Altri venti.
- Questo posto è come Las Vegas. - Un po' più piccolo.
Immagino che le escort siano un po' un rischio.
E poi non abbiamo ancora iniziato a bere davvero.
E i criteri sono destinati a cambiare.
Possiamo guardare, ma non toccare.
Perché continui a controllare quel coso?
No, niente.
Come muove i fianchi!
- E' il re della serata! - Qualcuno si sta divertendo!
D'accordo, lo ammetto. E' bello essere qui.
Voi non ci crederete, ma sono sempre così preso dal lavoro
e dal contrastare la legge sanitaria alla radice,
che a volte mi dimentico di staccare la spina e divertirmi un po'.
Ehi! Minchione!
Zoppone!
Non posso credere questo tizio sia qui!
Ci casco tutte le volte.
Ehi, mi servono 300 verdoni. Forza.
D'accordo, Zoppoloide.
Dovrebbero bastare.
Eccoti.
Non è simpaticissimo?
Si capisce perfettamente perché ti piaccia tanto.
Chiaro, l'Azzoppatore e io siamo molto diversi,
ma in fondo è una delle persone più rispettabili e affidabili
che possiate incontrare.
Adesso lorsignori mi scuseranno, ma io mi do al gioco dei dadi.
Quel suo amico è un idiota,
ma devo dire che è bello vedere Lassie staccare la spina.
Concordo. Si tratta solo di allontanarlo dal lavoro.
Già.
Penso che mi unirò a lui.
- Vai a giocare a dadi? - No.
Preferisco le slot machine.
Se riusciamo ad arrivare a Pollack prima di Rizzo,
avremo le prove per rinchiudere questo farabutto per un bel po' di tempo.
- Oh, mio Dio! - E voi due... lo sapevo!
Va bene, ragazze. Ragazze, ragazze...
Sono io o inizia a fare caldo qua dentro?
Fa abbastanza caldo.
Avete il diritto di rimanere in silenzio.
Muoviti, bello! Muoviti!
Sì!
Muovi quelle chiappette!
Questo non va bene. E' illegale!
Buzz?
Lo giuro, posso spiegare.
Ora sono sobria.
Congratulazioni.
Okay, cos'è questa... assurdità che mi hai lasciato sulla segreteria?
Bello, che fine hai fatto?
Richiamami.
- Mi manchi. - Ehi.
Hai detto che saresti andato alle slot machine, fammi capire...
Mi hai fatto una testa così con l'ex di Rachael...
- Ehi, bella... - Non è giamaicano.
Non mi ha chiamato da quando è atterrata e comincio a diventare nervoso.
Va bene, senti, probabilmente è...
la differenza di fuso, okay? Oltretutto, abbiamo questioni più urgenti.
- Ovvero? - Herb Pollack è qui.
- Il ragioniere di Max Rizzo? - Quante probabilità c'erano?
Dobbiamo avvertire la polizia locale e portare Lassie via da qui,
altrimenti la nostra piccola festicciola diventerà un viaggio di lavoro.
Ehi, ragazzi. Guardate un po' chi ho trovato.
- Ciao. - Stai zitto.
Sono troppo forte.
Bella festa del cacchio.
A proposito, dov'è lo zoppo?
Da qualche parte a far arrabbiare Gesù.
Su con la vita, ragazzi. Coraggio. Riprenderemo le celebrazioni non appena
avremo consegnato questo sgorbio alle autorità locali.
Beh, ti rendi conto che sono inutile senza le chiavette usb, vero?
Pensi che vada in giro con la copia delle tasse di un capomafia?
Le ho su due chiavette a casa mia.
Allora ti lasceremo dai colleghi di qui e verremo a prenderle più tardi.
Okay.
Questo se Rizzo non ci arriva prima.
Non diventi uno spietato boss del crimine, se non sei tenace.
Senti, casa mia è a tre isolati da quella parte.
Farò molto in fretta.
Se cerchi di fregarmi, ti prenderò a pugni in faccia così forte...
Senti. Voglio anch'io che vada in galera.
Così non mi ammazzerà.
Dannazione. Henry, gira qui a destra.
Henry, gira a destra.
Avevi detto che lavoravi qui come vigilante.
No, ho detto che portavo l'uniforme da vigilante,
che è tecnicamente vero, anche se questa è a strappo.
Da quanto lo fai?
Un paio di mesi.
Io e Francine stiamo risparmiando per cambiare casa e abbiamo bisogno di soldi.
E poi è un favoloso gruppo di ragazzi
ci aiutiamo a vicenda e non ci spogliamo mai del tutto.
- Rimango solo in tanga... - Buzz, Buzz.
Oddio. E' orribile, vero?
Mi licenzieranno, eh?
No, se te ne vai subito.
- Non sono mai stato qui. - D'accordo.
Scordavo la valigetta.
Marlowe? Cosa c'è che non va?
Possiamo chiamare un altro spogliarellista.
E se non ce la faccio?
Beh, ci sono i canali a pagamento, c'è...
Non parlo di quello.
Aspetta.
Cos'è successo?
E' che sta succedendo tutto così velocemente.
Voglio dire, amo Carlton,
ma tre settimane fa ero in una cella a fare statuette di sapone.
Ascolta, questo è un gran passo anche per Carlton,
ma voi due siete pazzi l'uno dell'altra.
Vado a prendere un po' d'aria.
Le chiavette sono nella camera da letto.
Le ho messe in un finto libro.
Secondo te me ne frega di dove sono? Vai a prenderle.
Questo tizio ha un biglietto per un concerto di Michael Damian.
Perché lo prendi?
Perché c'è una foto di Michael Damian.
15-0.
Amico, hai un rovescio mostruoso.
Correte!
Caffè forte.
- Ne prendo una cassa. - Ah, okay.
Henry, parti!
Dai, veloci!
- Correte! - Perché corriamo?
CARLTON & MARLOWE SCAPPATELLA FINALE PRENUZIALE
Zio Max.
Dimmi che voi due teste di cazzo avete trovato Pollack.
Beh, sì.
Poi l'ha preso quello sbirro di Santa Barbara che sembra Mister Bean.
Lassiter?
Che diavolo fa quel cretino a Santa Ynez?
Si sposa, a quanto pare, con una tipa di nome Marlowe.
Lascia stare la cera, Jing-Wei. Devo sloggiare.
- Capo. - O'Hara?
Ha visto Marlowe?
No.
Impossibile che abbia lasciato il casinò.
Non può.
Non con quei vestiti da zoccola.
Scusate. Qualcuna di voi tre ha l'uccello?
Perché...
Non l'ho chiesto all'ultima puttana e...
me ne sono pentito.
- Andiamo. - Ma...
Beh, abbiamo idea di dove sia?
Va bene.
Chi era? Era Rachael?
Perché Rachael dovrebbe chiamare me? Era Jules.
Cosa voleva?
Hanno spedito le tue armi all'hotel come richiesto.
Ottimo. Molliamo questo perdente e torniamo a divertirci.
Aspetta.
Chi diavolo è?
- Pronto? - Carlton Lassiter...
sono il tuo vecchio amico Max Rizzo.
Bene, parli del diavolo...
Come stai, farabutto?
Che coincidenza, si dà il caso che sia con uno dei tuoi amichetti.
Aspetta, vuole salutarti.
- Dì "ciao". - Ciao?
Sbam! Il tuo culo starà al fresco per un bel po'.
Davvero? Beh, molto interessante.
- Sì. - Perché vedi, fortuna vuole
che io sia in compagnia di una tua vecchia amica.
Amore.
Marlowe?
Quel figlio di puttana ha proposto uno scambio.
Marlowe per Herb, ecco il patto.
Ho una sola debolezza in questa vita e lui l'ha presa.
Probabilmente è spaventata a morte e io non sono lì ad aiutarla.
Oh, lasciala perdere, stallone.
Ci saranno tre miliardi di tipe in giro
che vogliono tipi come noi.
E questo solo in Ucraina.
Questo non ha senso.
Questa è di gran lunga la peggior selezione di film per adulti che abbia mai visto.
Chitty Chitty Gangbang?
Batton e Robin?
Hannah si fa le sorelle?
Li ho visti nel '92!
Dov'è il ralenti?
Non posso rischiare.
Non lo farò. E' da troppo che aspetto
e domani sposerò la mia fidanzata.
Metterò dentro quella sudicia carogna di Rizzo un'altra volta.
Facciamo lo scambio. Subito.
E il capo?
Devi cercare di idratarti.
Non sento la pelle.
Non mi ubriacavo dai tempi dell'università
e non voglio fare la guastafeste.
Lo so che non vuoi.
Cos'ho attaccato alla bocca?
Un guscio di nocciolina, Karen.
- Credo che il capo approvi il piano. - Sì.
Portiamo Herb fuori dalla stanza.
Ehi, gente...
abbiamo un grave problema.
Perché indossi un asciugamano?
Voi ragazzi andrete su tutte le furie.
Herb è fuggito.
Cioè, è sgattaiolato fuori saltando dalla finestra.
E' uno scherzo?
E' la mia vita!
Pollack!
Wendy, cos'è successo?
Era ammanettato alla colonna del letto.
E' riuscito a staccarla.
Cioè, si è rosicchiato la zampa come un lupo.
- Woody. - Mi dispiace...
ma sa di biscotti.
Grazie, Bubu.
Cosa dovrei fare adesso?
Qualcuno mi dica cosa cavolo dovrei fare adesso?
O'Hara?
Vieni qui.
Siediti. Respira.
Siediti e respira.
Ho un'idea.
C'è ancora speranza.
Quanto vi fidate di me?
Tutto a posto lì, conigliettina?
Le hai messo un bavaglio, figlio di puttana?
Perché ha una vestaglia?
Se le hai torto un solo capello...
Nessuno l'ha toccata.
Ora...
dammi il mio verme.
Forza. Procediamo.
Segui la mia voce, piccola.
Bene, da questa parte. Ci sei, piccola.
Spero tu abbia detto le tue preghiere, Herb.
E ricorda:
se finisce in un fosso, ti terrò per le palle per omicidio.
Cioè, non credi che il tuo amichetto Herb abbia fatto delle copie di quei file?
Se fossi in te, gli darei un aumento e lo porterei fuori a cena e poi a uno show.
Non provare a dirmi come gestire i miei affari.
Amico, un po' di rispetto per te stesso.
Buona fortuna, Herb.
Hai i giorni contati, essere spregevole.
Beccami se ci riesci, pappamolla.
Puoi contarci. Ci sei, piccola.
Mi hai fregato, verme bastardo!
Senti chi parla, figlio di puttana!
Chi cavolo è quello?
Detective di primo livello in pensione Henry Spencer.
Ho arrestato tuo zio Sal nell'83,
quindi forza, colpiscimi sul muso più forte che puoi.
Sapevo che non potevo fidarmi di te.
Quella non è la mia futura moglie!
No, ma potrei esserlo.
Gesù di Nazareth.
Dove cavolo è la mia fidanzata?
Okay, senti.
La tua ragazza ha aggredito quell'idiota di mio nipote Tito all'hotel.
Vedi, è successo...
che lui aveva chiesto compagnia in camera, senza sapere chi sarebbe venuto.
Si presenta lei. Lui tira fuori l'affare.
La tua ragazza coglie l'attimo e hai già capito.
Devo rendertene atto, Lassiter...
stai per sposare una tosta.
Ha persino sfoderato del Muay Thai nel corridoio, prima di saltare dalla finestra.
Ecco la mia ragazza.
Ironia della sorte,
il tuo Herb è riuscito a scappare dal mio coroner e...
dalla damigella di Marlowe da poco in libertà vigilata.
Bene, che dici se fingiamo che non sia mai successo?
Sì, va bene. Sarai comunque dietro le sbarre in una settimana.
Sarà difficile. Ci vediamo nei tuoi incubi, checca.
Aspetta un attimo, mi stai dicendo che Rizzo aveva il nostro stesso piano?
Sì e quindi la mia fidanzata è ancora dispersa.
- La troveremo. - Quel Rizzo è un astuto bastardo.
Mi toglie il cappuccio, vede che non sono Herb,
fa accendere la radio al suo lacchè. Sa che ho un microfono.
Ve lo dico, non mi sono sentito così vivo da quando Jerry Carp mi ha sparato.
- Quando sei quasi morto? - Esattamente.
Squadra, grazie per avermi fatto tornare a giocare.
Facciamo festa o no?
E' impossibile! Non può essere saltato da questa finestra!
E' troppo in alto!
Non per l'Uomo Ragno.
Cosa?
Non gli servivano neanche le ragnatele.
Per salire gli bastava la sua strisciata appiccicosa.
Di che cappero sto parlando?
Lassie, quel terrazzino gira l'angolo
e si snoda per il lato dell'edificio verso la scala antincendio.
Ecco!
Ha raggiunto il terrazzino dalla finestra,
l'ha percorso tutto intorno ed è riuscita a fuggire.
I nostri figli faranno parte della squadra 6 dei Navy Seal!
Aspettate un attimo. Se Marlowe sta gironzolando libera come un uccello,
- perché non ha chiamato? - Forse le è venuta fame.
O...
- forse dovresti chiudere il becco, Guster. - E' una domanda sensata, Lassie.
Carlton, c'è qualcosa che dovresti sapere.
- Io e Marlowe... - Zitta, donna!
Scusa, tesoro. Sto per avere una visione.
Stai per sposare una tosta.
Ha persino sfoderato del Muay Thai nel corridoio, prima di saltare dalla finestra.
E' senza dubbio la visione più spettacolare che abbia mai avuto!
So dov'è!
Da qui ci penso io, amico. Vorrei...
che la mia faccia fosse la prima cosa che vede.
Piccola!
Carlton, stai bene?
Era un pugno ad avvitamento posteriore?
Sì.
Mio Dio, ti amo.
Sapevo che saresti venuto. Lo sapevo e basta.
Come sapevi che ero qui?
Spencer. Ha avuto una visione.
Devo dire che era piuttosto spettacolare.
Ma dai.
Non ti perderò più d'occhio.
Mai.
Affare fatto.
Ma non fino a dopo il matrimonio, perché porterebbe una gran sfortuna,
se mi vedessi con il vestito nuziale.
Oh, mio Dio, che ore sono?
Sì, abbiamo meno di due ore e un sacco di cose da fare, quindi...
verrai con me.
Ci vediamo al Meadow.
Proteggila a costo della vita!
Non è un'iperbole!
Ottimo lavoro, Spencer.
- Sono in debito con te. - Sì.
Andiamo a prendere i ragazzi e prepariamoci.
Porco Giuda, Strode.
Che cavolo fai?
Con "Indossate i costumi"
non intendevi che saremmo andati a immergerci nella grotta?
- Perché mai avrei dovuto dirlo? - Beh, non sei stato molto specifico.
- Il mio costume "costume" è sul bus. - Ti cambi per strada. Andiamo!
Perdere Herb avrà conseguenze,
ma con un avviso di ricerca, non va da nessuna parte.
Voglio quei file.
Davvero? Anche Rizzo.
- Credo che Herb sia ancora qui. - Che stai dicendo?
Quell'astuta volpe.
Ha capito che avremmo dato per scontato che sarebbe scappato ed è rimasto qui.
Questo, oppure è il più grande fan al mondo di Michael Damian.
O entrambi.
Sto per fare la felicità di Lassie.
Ti sono mancato?
Non particolarmente.
Sai, dovrei davvero fare pipì.
Cerca di non pensare a una calda pioggerella estiva.
Henry! Portami al mio matrimonio.
Zio Max? Preparati a essere felice.
Mi sento il cuore pulsare in gola.
Beh, ti sei fatta come minimo sei tequila ieri sera.
- Come ti senti? - Bene.
Forse avevo bisogno di un po' di tempo per me.
La verità è che per tutto il tempo che sono rimasta bloccata lì dentro,
non sono mai andata nel panico, nemmeno una volta.
Sapevo che Carlton sarebbe venuto.
Mi sono sentita protetta, se rendo l'idea.
E poi ho capito.
Carlton ci sarà sempre... sempre.
Non dovrò mai preoccuparmi di perderlo.
A meno che non si faccia sparare.
Ma sai una cosa? Ecco perchè gli sbirri indossano giubbotti antiproiettile.
Va bene.
Devi sapere che l'hai reso felice.
Non l'ho mai visto così pieno di vita e di speranza.
Ascolta, sarà difficile.
Ci saranno giorni in cui vorrai saltare su un aereo per il sud della Francia
e incontrare un giovane produttore di vino in bicicletta.
E lui vorrà cucinare per te e fare l'amore.
Ma poi ci saranno giorni
in cui sarai a letto malata e lui ti massaggerà i piedi
o proverà a farti le uova alla Benedict con una ricetta presa su Internet...
o un giorno in cui entrerà nella tua stanza d'ospedale
col tuo neonato in braccio e te lo poserà dolcemente sul petto
e ti dirà che sei bellissima,
anche se saprai benissimo di avere un aspetto orribile.
E ne sarà valsa la pena.
Perchè cavolo il mio agente mi chiama quando cerco di truccarmi?
Che cosa vuoi, Trenice?
E prometto di non clonarti mai il cellulare,
mia principessa.
Ecco qui.
Ora sì che funziona.
Io e Madeline non abbiamo scritto le nostre promesse.
Lei avrebbe voluto, ma io fui il solito testardo.
Spero che tu abbia stilato l'accordo prematrimoniale.
Fai silenzio, Herb.
Se conoscessi l'amore puro e celestiale a cui mi sono arreso,
non ti preoccuperesti dei soldi.
Inoltre, fai silenzio.
Io credevo di conoscere quell'amore.
Risultò che l'avevo confuso con una concubina senza anima,
che mi tradì 12 volte con 10 uomini.
Che c'è? Mi viene naturale. Perchè combatterlo?
Aspetta. Quindi quel tipo che vomita gelatina è il tuo testimone?
- Sul serio? - Non ti ho detto di fare silenzio?
Herb ha ragione, Lassie. Il tuo miglior amico è un idiota.
- Uno stupido, senza dubbio. - Non è il mio migliore amico, va bene?
Non è mio amico. Non è il mio testimone.
Non lo vedevo dai tempi del liceo.
Era l'unico membro del club anti coro che veniva alle riunioni.
Sapete che vi dico? Non devo giustificarmi.
Perchè hai mentito su una cosa del genere?
Perchè ero in imbarazzo, va bene?
Era imbarazzante non avere un amico a cui chiedere di venire al mio addio al celibato.
Per questo non lo volevo
e voi due imbecilli avete scoperto il mio bluff e...
il nome di quel coglione è la prima cosa che mi è venuta in mente e l'ho detta.
Mi solleva molto sentirtelo dire.
Dunque commiserate lui, non me, perchè sapete che vi dico?
Sono felice di essere quel che sono.
Inoltre, l'amicizia è sopravvalutata.
Marlowe mi dà tutta la compagnia di cui ho bisogno.
Detto questo...
apprezzo il gesto.
Signori.
Quello che sto chiedendo è un favore.
Big Wendy è la damigella d'onore.
Che genere di agente per la libertà vigilata sei, Trenice?
Avrei potuto dirti una balla, sai?
Ma ti ho detto la verità ed è così che ti comporti?
Ce l'hai con me perchè sono una donna a tutti gli effetti.
E tu muori di fame. Affamata!
Ora, come stavo dicendo, posso garantire personalmente
che non si allontanerà dalla mia vista e non toccherà una goccia d'alcol
per tutta la serata.
"Beh, che cosa è sufficiente?"
ha detto il capo della polizia.
Il tuo giudice di pace è un ubriacone?
Non risponde al telefono e sembra che nessuno l'abbia visto dal primo maggio!
Che cavolo dovrei fare adesso?
Io sono autorizzato.
Taci! Aspetta. Cosa?
Sì, sono un giudice di pace. Posso sposarvi.
Perché cavolo non l'hai detto prima?
Perché hai continuato a dirmi di tacere
e mi hai ammanettato a un letto e a un palo da spogliarello.
Herb, potrei baciarti seduta stante.
- D'accordo. - Vieni con me!
- Culo. - Già.
Sì.
Buzz! Perchè lo porti ancora?
Arrivo direttamente dalla mia esibizione. Bella giornata, eh?
Dov'è Franny?
Avevo un solo invito.
Cosa?
Figlio di...
- Salve, signore. - Salve.
Vorrei avere due mamme...
o una sola, per quel che conta.
Okay, ci siamo.
E' davvero necessario?
Sorridi e lo supereremo.
Lei non c'è neanche.
Mi sento come Kunta Kinte.
Tieni.
Ma che cavolo?
Tutti al coperto!
Marlowe, buttati a terra!
Tutti giù!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Non sono qui. Non sono qui.
Sono nel mio posto felice. Sono nel mio posto felice.
- Sono in Space Camp. - Sono tutti armati!
Ovvio. E' il matrimonio di un poliziotto.
Non muoverti! Mettila giù!
Tu, vigliacco.
Fermo, Rizzo!
- McNab! - Ci penso io.
Per la barba di Giove.
Sta... succedendo.
Caspita.
Stai bene, piccola?
Dunque, dove eravamo?
Marlowe Viccellio, tu mi hai dato qualcosa in cui credere,
persino più importante del codice etico della NRA.
Ti amo, ora e per l'eternità.
Spero che ci sia un open bar.
Bar? Cavoli, io ho fame.
Carlton, vuoi prendere Marlowe come tua legittima sposa?
Sì.
Marlowe vuoi che il principe Carlton diventi il tuo legittimo sposo?
Ci puoi scommettere le chiappe.
Allora per il potere a me conferito
da un corso online seguito l'anno scorso mentre ero giurato,
io vi dichiaro ora marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Ehi, piccola, che succede? No, no, non ero preoccupato.
Ho immaginato che fossi laggiù a fare le tue cose.
Sono qui che faccio le mie cose, festeggio e tutto il resto.
Andiamo, bello.
Ehi.
Che stai facendo?
Vorresti per favore fare Wang Chung con me?
- Vorresti... - Più tardi, lo giuro,
ma ora sto gustando questa torta.
Adoro la torta. Sai che adoro la torta. Me la merito, accidenti.
Almeno abbi la decenza di mandarla giù con un flute di... che cos'è?
- Prosecco. - O tre.
Accetto e sto gelando.
Oh, piccola.
Meglio che tu metta le braccia qui. Non riuscirai a usarle.
Dì "cheese" o qualcosa di simile.
"Cheese" o qualcosa di simile!
Torno subito.
Oh, e... prendi quello che vuoi.
Dos prosecco, prego?
- Grazie mille. - Ehi.
Papà.
Ti ho visto fare il ballo dell'uovo con Woody.
Devo dirlo, non me lo sarei aspettato.
Riesco ancora a sorprenderti dopo tutti questi anni, eh?
Posso avere una birra?
Guarda quei due.
Te lo dico, quando funziona, non c'è nulla come quello...
puro, senza complicazioni.
Senza complicazioni?
Non posso dire che mi sia un concetto familiare.
Già, perché tu sei uno Spencer.
Grazie. E' nel tuo DNA.
Istintivamente ci complichiamo le cose il più possibile.
Sai, tua madre... voleva vedere il mondo.
Era la sua unica grande passione, vedere il mondo.
Abbiamo mai fatto un viaggio?
- No. - No.
Quando l'ho capito, era troppo tardi.
Sei come il vecchio in Up.
Salvo che tua madre è ancora viva.
Cosa succede adesso?
Dico solo che sarebbe bello se tu ora rompessi il ciclo.
No.
Dov'è il tuo?
Ho bevuto un assenzio al bar.
Shawn, devo chiederti una cosa
e sono sicura di esagerare,
ma ieri eri in albergo.
Hai visto i corridoi, conosci la disposizione.
Colpevole.
Beh, hai detto di aver avuto questa spettacolare visione
di Marlowe coperta di rifiuti.
Ma non può darsi che tu ti sia ricordato
che c'era uno scarico a ogni piano
e hai tirato a indovinare?
Sì.
Suppongo di sì,
ma sarebbe stata un'ipotesi alquanto azzardata, non credi?
Assolutamente e, capisci,
probabilmente non ci avrei ripensato,
ma poi c'è stato questo.
E sono sicuro che c'è una spiegazione, ma mi conosci.
Non riuscirò a smettere di pensarci
e di certo non potrò fare Wang Chung,
finché non l'avrò chiarito.
Lassiter dice che hai avuto una visione
di Herb con Michael Damian,
ma avevi questa ricevuta,
quindi sapevi che Herb sarebbe stato là, giusto?
Forse le cose più belle...
le cose più preziose
non accadono facilmente
e a volte i momenti che hanno più senso accadono quando meno te lo aspetti.
Shawn, mi stai ascoltando?
Innamorarmi di te non era mai stato parte del piano, okay?
Tutta questa cosa ha avuto inizio perché il mio sedere era a rischio.
Auto preservazione, Jules... devi capirlo. Non avevo scelta.
E poi...
abbiamo trovato una specie di routine
e quando sei arrivata, è stato così divertente.
Ho fatto catturare più di 100 criminali.
Molti dei quali assassini.
Sono bravo nel mio campo.
E quello che faccio...
è buono...
no?
Che stai dicendo?
Mi stai dicendo che è tutta una bugia?
Ti prego non obbligarmi a rispondere.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, mi sento così stupida.
No, tesoro.
No, questo...
questo sono io.
Questo...
Ti richiamo.
www.subsfactory.it